English ‘operated as a language of the coloniser’, students are told Zuma’s arms deal case will be heard virtually to ‘avoid disruption’, says NPA