Anna Wintour’s former assistant reveals what it was like to work for Vogue editor Finnair to trial IATA ‘Travel Pass’ app on flights between Heathrow and Helsinki