Lateral flow tests detect people at greater risk of spreading Covid, study claims EU warns it has ‘gone as far as we can’ to fix Northern Ireland protocol